Improve mobile dashboard navigation

Refine responsive navigation and dashboard layouts to provide a consistent experience across desktop, tablet, and mobile devices.