Optimize portfolio mobile layout

Test and refine responsive behavior throughout Etter Digital to improve navigation, typography, spacing, and project presentation on smaller screens.